sem3a صمعة
Darija marocaine · nom
« sem3a » (صمعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie minaret.
Sens
- minaret minaret
Usage
Le nom ṣemʿa est le mot courant au Maroc pour le minaret d'une mosquée. Le pluriel est ṣwameʿ. On le retrouve dans des noms de monuments et de quartiers. Il figure dans un proverbe très connu : ṭaḥet ṣ-ṣemʿa, ʿelleqo l-ḥejjam, « le minaret est tombé, on a pendu le barbier ». Ce proverbe dénonce le fait de punir un bouc émissaire innocent au lieu du vrai responsable. Le mot standard maʾdana est compris, mais on l'entend peu dans la conversation courante.
Exemple
الصمعة ديال الجامع باينة من بعيد.
sseme3a dyal jame3 bayna mn b3id.
« Le minaret de la mosquée se voit de loin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sem3a » mais aussi « sm3a », « sam3a », « som3a » et « seme3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.