semmem صمّم
Darija marocaine · verbe
« semmem » (صمّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie concevoir, dessiner (un modèle).
Sens
- concevoir, dessiner (un modèle) to design
- être déterminé, s'obstiner to be determined, insist
Usage
Semmem s'emploie dans deux contextes. Dans un cadre professionnel ou technique, il signifie « concevoir » ou « dessiner » : semmem site, semmem keswa (une robe), semmem logo. Le nom correspondant est tasmim, « design ». Dans la langue courante, il exprime aussi la détermination. On le construit alors avec 3la : semmem 3la (« être résolu à », « s'entêter à »), comme dans semmem 3la ssfer (« il est décidé à partir »). Le registre est un peu soutenu, proche de l'arabe standard. Pour décider, on dit plus couramment qerrer ou dar f rasso.
Exemple
هي اللي صمّمات الكسوة ديال العرس.
hiya lli semmemat lkeswa dyal l3ers.
« C'est elle qui a dessiné la robe du mariage. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSemmem | Semmemt | |
| nta (tu, masc.) | katSemmem | Semmemti | Semmem |
| nti (tu, fém.) | katSemmemi | Semmemti | Semmemi |
| howa (il) | kaySemmem | Semmem | |
| hiya (elle) | katSemmem | Semmmat | |
| 7na (nous) | kanSemmemo | Semmmna | |
| ntouma (vous) | katSemmemo | Semmmto | Semmemo |
| homa (ils, elles) | kaySemmemo | Semmmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « semmem » mais aussi « sammem », « smmem » et « semem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.