semsar سمسار
Darija marocaine · nom
« semsar » (سمسار) est un nom de la darija marocaine qui signifie courtier, intermédiaire.
Sens
- courtier, intermédiaire broker, middleman
- rabatteur, entremetteur (péjoratif) tout, go-between (pejorative)
Usage
Le semsar est l'intermédiaire qu'on paie pour trouver un logement, une voiture, un terrain ou du bétail au souk. Il touche une commission, appelée semsara. Le pluriel courant est smasra. Le mot est d'usage quotidien, mais il a souvent une nuance péjorative : on reproche au semsar de gonfler les prix ou de tromper les deux parties. Par extension, il peut désigner une personne qui sert d'entremetteur dans des affaires louches. Pour l'immobilier, on entend aussi « agence », mais semsar reste le terme le plus naturel pour l'intermédiaire informel du quartier.
Exemple
نشوف معا سمسار
nchouf m3a semsar
« Je vais voir ça avec un courtier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « semsar » mais aussi « samsar », « smsar » et « simsar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.