serj سرج
Darija marocaine · nom
« serj » (سرج) est un nom de la darija marocaine qui signifie selle (de cheval, de mulet).
Sens
- selle (de cheval, de mulet) saddle
- selle (de vélo, de moto) bicycle seat
Usage
Serj désigne la selle de la monture : cheval, mulet ou âne. On l'emploie dans le monde rural, dans les fêtes de fantasia et dans l'artisanat du cuir, où les selles brodées sont une spécialité. Avec l'article, il se prononce sserj. On l'entend aussi pour la selle d'un vélo ou d'une moto, même si d'autres mots existent pour cet usage. Le registre est courant. Pour un francophone, attention : le même mot écrit peut se lire comme un verbe de la même racine, signifiant « seller ». C'est le contexte qui permet de trancher.
Exemple
حط السرج على العود
7ett sserj 3la l3oud
« Mets la selle sur le cheval. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serj » mais aussi « sserj », « sarj », « srj » et « sourj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.