setta w3echrin ستة وعشرين
Darija marocaine · numéral
« setta w3echrin » (ستة وعشرين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie vingt-six.
Sens
- vingt-six twenty-six
Usage
Setta w3echrin est le nombre vingt-six. Comme pour les autres nombres entre vingt et cent, l'unité vient en premier, suivie de « w » (et) puis de la dizaine, comme en arabe classique et à l'inverse du français. Après ce nombre, le nom reste au singulier : setta w3echrin 3am, setta w3echrin derhem. On l'emploie pour l'âge, les prix, les dates et les numéros. Dans les prix, il faut savoir si l'on compte en dirhams ou en ryals, ce qui change beaucoup la somme. À l'écrit en ligne, on trouve souvent simplement le chiffre 26.
Exemple
عندو ستة وعشرين عام
3ndo setta w3echrin 3am
« Il a vingt-six ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « setta w3echrin » mais aussi « stta w3echrin », « sta w3chrin » et « sitta w3echrin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.