settach ستاش
Darija marocaine · numéral
« settach » (ستاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie seize.
Sens
- seize sixteen
Usage
Settach est le nombre seize. Il fait partie de la série des nombres de onze à dix-neuf, qui se terminent en -ach : hdach, tnach, tlettach, jusqu'à ts3tach. Devant un nom, on ajoute généralement -er : settachr el-3am, « seize ans ». Le nom qui suit reste au singulier, ce qui surprend un francophone. Pour l'âge, on dit 3ndo settachr 3am. Dans l'écriture en ligne, le mot s'écrit souvent sans redoublement de la consonne. Le registre est neutre.
Exemple
عندو ستاشر عام
3ndo settachr 3am
« Il a seize ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « settach » mais aussi « stach », « sttach », « setach » et « settache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.