settmya ستمية
Darija marocaine · numéral
« settmya » (ستمية) est un numéral de la darija marocaine qui signifie six cents.
Sens
- six cents six hundred
Usage
Settmya est le nombre six cents. Il est formé de stt (six) et mya (cent), soudés en un seul mot, comme tsse3mya (neuf cents) ou tmenmya (huit cents). Il suit le même modèle que les autres centaines : on le place directement devant le nom au singulier, « settmya dirham ». Le piège concerne l'argent : on compte souvent en rials ou en centimes. Ainsi, « settmya ryal » ne vaut que trente dirhams. Selon le contexte, « settmya » seul peut aussi désigner six cents francs (centimes), donc six dirhams. En cas de doute, vérifie l'unité.
Exemple
شريت هاد الصباط بستمية درهم
chrit had sbbat b settmya dirham
« J'ai acheté ces chaussures six cents dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « settmya » mais aussi « sttmya », « setmya », « settemya » et « sttmiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.