sghiwwer صغيوّر
Darija marocaine · adjectif
« sghiwwer » (صغيوّر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tout petit, minuscule.
Sens
- tout petit, minuscule tiny
- petit (affectueux) little (affectionate)
Usage
Sghiwer est le diminutif de sghir. Le féminin est sghiwra et le pluriel sghiwrin. Le mot insiste sur la très petite taille, mais il ajoute souvent une nuance affectueuse ou attendrie, quand on parle d'un bébé, d'un chaton ou d'un petit objet mignon. Il peut aussi devenir ironique ou dépréciatif, selon le ton. Le diminutif est un procédé très vivant en arabe marocain, et ce mot en est un exemple typique. Il est fréquent dans la langue familière, en particulier avec les enfants.
Exemple
عندو واحد القط صغيوّر
3ndo wahed lqett sghiwer
« Il a un tout petit chat. »
Formes
| féminin | sghiwwra |
|---|---|
| pluriel | sghiwwrin |
| pluriel féminin | sghiwwrat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sghiwwer » mais aussi « sghiwwr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.