si7ri سحري
Darija marocaine · adjectif
« si7ri » (سحري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie magique.
Sens
- magique magic, magical
- merveilleux, envoûtant enchanting
Usage
Si7ri est un adjectif formé sur s7er (magie, sorcellerie). Il vient de la langue écrite et s'entend surtout dans les médias, la publicité ou pour vanter un paysage. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers dyal s-s7er, par exemple 7aja dyal s-s7er (un truc de magie). Il s'accorde au féminin si7riya. Il ne faut pas le confondre avec s7or, le repas pris avant l'aube pendant le ramadan. Pour dire « ensorcelé », on emploie plutôt le participe mes7our.
Exemple
هاد البلاصة سحرية بزاف
had lblassa si7riya bzaf
« Cet endroit est vraiment magique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « si7ri » mais aussi « sa7ri », « se7ri » et « s7ri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.