sinjab سنجاب
Darija marocaine · nom
« sinjab » (سنجاب) est un nom de la darija marocaine qui signifie écureuil.
Sens
- écureuil squirrel
Usage
Sinjab désigne l'écureuil. Le mot vient de l'arabe standard. On le connaît surtout par l'école, les dessins animés et les documentaires, car l'animal n'est pas familier dans la vie quotidienne de la plupart des citadins. Il s'emploie avec l'article comme un nom ordinaire : s-sinjab, dak sinjab (« cet écureuil-là »). Le pluriel savant sanajib existe, mais on entend plutôt des tournures comme bzzaf dyal s-sinjab. Le mot est masculin. Pour une femelle ou un petit, on reste d'ordinaire au masculin.
Exemple
إمكن لينا نمشيو نشوفو أش كايدير داك سنجاب تمّا
imken lina nmchiw nchoufou ach kaydir dak sinjab tmma
« On pourrait aller voir ce que fait cet écureuil là-bas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sinjab » mais aussi « sanjab », « snjab » et « sinjeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.