siter سيطر
Darija marocaine · verbe
« siter » (سيطر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dominer, contrôler.
Sens
- dominer, contrôler to dominate, control
- maîtriser (une situation) to get under control
Usage
SiTer, inaccompli ysiTer, signifie dominer ou prendre le contrôle. Il se construit avec 3la : « siTer 3la lmatch » (il a dominé le match), « ma 9derch ysiTer 3la a3SaBo » (il n'a pas pu maîtriser ses nerfs). Le mot vient de l'arabe standard et garde une coloration un peu soutenue ; on l'entend souvent dans les commentaires sportifs, à la radio ou à la télévision. Dans la conversation familière, on dit aussi volontiers « 7kem 3la » ou « ched ». Le participe msiTer (dominant, maître de la situation) est courant.
Exemple
الفريق سيطر على الماتش من الأول
lferi9 siTer 3la lmatch mn lowl
« L'équipe a dominé le match dès le début. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansyTer | syTert | |
| nta (tu, masc.) | katsyTer | syTerti | syTer |
| nti (tu, fém.) | katsyTri | syTerti | syTri |
| howa (il) | kaysyTer | syTer | |
| hiya (elle) | katsyTer | syTrat | |
| 7na (nous) | kansyTro | syTrna | |
| ntouma (vous) | katsyTro | syTrto | syTro |
| homa (ils, elles) | kaysyTro | syTro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « siter » mais aussi « syter », « sitar », « sytr » et « siyter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.