skhouniya سخونية
Darija marocaine · nom
« skhouniya » (سخونية) est un nom de la darija marocaine qui signifie chaleur.
Sens
- chaleur heat, warmth
- fièvre fever
Usage
Skhouniya est un nom féminin tiré de skhoun, « chaud ». Il désigne la chaleur au sens physique : celle d'un objet, d'une pièce ou du soleil. Il s'emploie aussi pour la fièvre : fih skhouniya, « il a de la fièvre ». Dans ce sens, on entend aussi ssokhana. On le trouve avec des verbes comme mess, « absorber », ou 3ta, « dégager ». Le mot appartient au registre courant et familier. Pour parler de la chaleur de l'été, on emploie plus souvent lḥmana ou ssh-sh-mesh, et non skhouniya.
Exemple
الكحل كيمسّ سخونية
lk7l kimess skhounia
« Le noir absorbe la chaleur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skhouniya » mais aussi « skhounia », « s5ounia », « skhoniya » et « s5oniya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.