skotch سكوتش
Darija marocaine · nom
« skotch » (سكوتش) est un nom de la darija marocaine qui signifie ruban adhésif, scotch.
Sens
- ruban adhésif, scotch adhesive tape
Usage
Skotch est l'emprunt courant pour le ruban adhésif, quel que soit sa marque ou sa couleur. Il est pleinement intégré au parler quotidien : on dit 7ett lih skotch (mets-lui du scotch) ou lsseq b skotch (colle avec du scotch). Le mot s'emploie sans article ou avec l'article l-, prononcé lskotch. En darija, il ne désigne pas le whisky écossais. Ce sens n'apparaît que dans un contexte explicite, et on dira alors plutôt wiski. Le registre est familier et neutre.
Exemple
واش عندك سكوتش
wach 3endek skotch
« Tu as du scotch ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skotch » mais aussi « scotch » et « sckotch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.