sllom سلّوم
Darija marocaine · nom
« sllom » (سلّوم) est un nom de la darija marocaine qui signifie échelle (pour monter).
Sens
- échelle (pour monter) ladder
- escabeau stepladder
Usage
Sllom désigne l'échelle ordinaire, en bois ou en métal, dont on se sert à la maison, sur un chantier ou pour monter sur la terrasse. Le mot est courant dans toutes les régions et appartient au registre de tous les jours. On l'emploie souvent avec les verbes tla3 f sllom (monter à l'échelle), hbet mn sllom (descendre de l'échelle) ou hezz sllom (porter l'échelle). On entend aussi le pluriel slalem. Il ne faut pas le confondre avec drouj, qui désigne les marches d'un escalier fixe. Sllom s'applique seulement à l'objet mobile qu'on pose contre un mur.
Exemple
مانقدرش نهزّ هاد سلّوم بوحدي
man9drch nhezz had selloum bou7di
« Je ne peux pas porter cette échelle tout seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sllom » mais aussi « slloum », « sellom », « sloum » et « sellum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.