smaym سمايم
Darija marocaine · nom
« smaym » (سمايم) est un nom de la darija marocaine qui signifie canicule, grosses chaleurs.
Sens
- canicule, grosses chaleurs extreme heat, heatwave
- période la plus chaude de l'été hottest period of summer
Usage
Smaym ou ssmaym désigne les fortes chaleurs de l'été. Le mot renvoie en particulier à la période traditionnelle la plus chaude de l'année dans le calendrier agricole, connue de tous, surtout à la campagne. On dit dkhlo ssmaym pour annoncer le début de cette période et l'on parle de l'hrara d ssmaym. Le mot s'emploie toujours avec l'article et au pluriel. Il a une couleur traditionnelle et populaire. Pour une simple journée chaude, on dit plutôt sh7d ou hrara (chaleur).
Exemple
دخلو السمايم والحرارة طلعات بزاف
dkhlo ssmaym w l7rara tl3at bzaf
« La canicule est arrivée et la chaleur a beaucoup monté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « smaym » mais aussi « ssmaym », « smayem », « ssmayem » et « smaim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.