smta سمطة

Darija marocaine · nom

« smta » (سمطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ceinture.

Sens

1. ceinture belt
2. ceinture (grade d'arts martiaux) belt (martial arts rank)

Usage

Smta est le mot usuel pour la ceinture qu'on porte au pantalon. Il est féminin, et son pluriel est smati. On précise la matière avec dyal : smta dyal jjeld, « ceinture en cuir ». Le mot sert aussi pour les grades des arts martiaux, comme smta kehla, « ceinture noire ». Pour la ceinture de sécurité en voiture, on emploie plutôt le mot français « ceinture ». La glose anglaise « eel » (anguille) ne correspond à aucun usage connu au Maroc : il faut l'ignorer. Le t est emphatique, d'où les graphies avec T majuscule.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « smta » mais aussi « semta » et « samta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « smta » au clavier arabe

Comment dire « ceinture » en marocain et en tunisien