sokna سكنى
Darija marocaine · nom
« sokna » (سكنى) est un nom de la darija marocaine qui signifie logement, hébergement.
Sens
- logement, hébergement accommodation, housing
- fait d'habiter quelque part residence, dwelling
Usage
Sokna désigne le logement ou l'hébergement, surtout quand il est fourni par une institution, un employeur ou un proche : sokna f lmedrassa, sokna dyal lkhedma. Le mot est lié au verbe sken (habiter). On l'entend dans des tournures comme 3ndo sokna (il est logé) ou qelleb 3la sokna (chercher un logement). Pour parler de la maison elle-même, on dit plutôt dar ; sokna insiste sur le fait d'être logé. Le registre est courant, un peu administratif dans certains contextes (logement de fonction, internat).
Exemple
راه عندهم سكنى فلمدرسة
rah 3ndhom sekna flmedrassa
« Ils ont un logement à l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sokna » mais aussi « skna », « sekna » et « sukna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.