solta سلطة
Darija marocaine · nom
« solta » (سلطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie les autorités, l'administration locale.
Sens
- les autorités, l'administration locale the authorities
- pouvoir, autorité authority, power
Usage
Solta, presque toujours avec l'article (s-solta), désigne d'abord les autorités administratives concrètes : caïdat, moqaddem, police, préfecture. On dit « mcha l s-solta » pour « il est allé voir l'administration » et « nas d s-solta » pour les gens qui détiennent un pouvoir officiel. Le sens abstrait de « pouvoir » existe, mais il appartient plutôt au registre soutenu ou journalistique. Attention : ce mot n'a rien à voir avec la salade, qui se dit chlada en darija. La prononciation courante est avec un o bref : solta.
Exemple
مشا شكا للسلطة على الجار ديالو
mcha chka l s-solta 3la jar dyalo
« Il est allé porter plainte auprès des autorités contre son voisin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « solta » mais aussi « sulta » et « s-solta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.