som3a سمعة
Darija marocaine · nom
« som3a » (سمعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie réputation.
Sens
- réputation reputation
- renommée, honneur (d'une famille) standing, family honour
Usage
Som3a désigne la réputation d'une personne, d'une famille, d'un commerce ou d'une marque. On l'emploie avec des adjectifs : som3a zwina ou mezyana pour une bonne réputation, som3a khayba pour une mauvaise. Le mot touche souvent à l'honneur familial, notion très présente au Maroc : khesser som3to, « il a terni sa réputation », ou som3at l3a2ila, « la réputation de la famille ». Il s'emploie aussi pour un produit : had lmarka 3ndha som3a. Le registre est courant et légèrement soutenu, sans être littéraire.
Exemple
عندو سمعة زوينة
3ndou soum3a zwina
« Il a une bonne réputation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « som3a » mais aussi « soum3a », « sum3a » et « sem3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.