ssab3 السابع
Darija marocaine · numéral
« ssab3 » (السابع) est un numéral de la darija marocaine qui signifie septième.
Sens
- septième seventh
Usage
Ssab3 est l'ordinal de « sept ». On l'emploie pour un rang, un étage, une année d'études ou un jour du mois. Il se place généralement après le nom, avec l'article : « t-tbe9a s-sab3a », c'est-à-dire le septième étage. Le féminin est ssab3a. Au quotidien, beaucoup de Marocains préfèrent pourtant « raqm sb3a » ou un nombre cardinal, par exemple « f sb3a d ch-chhar ». Attention à ne pas confondre ce mot avec sbe3 (lion) ni avec sbu3, la fête du septième jour après une naissance.
Exemple
ساكن ف الطبقة السابعة
saken f tteb9a ssab3a
« J'habite au septième étage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ssab3 » mais aussi « ssabe3 », « sab3 », « sabe3 » et « ssab3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.