ssem3 السمع
Darija marocaine · nom
« ssem3 » (السمع) est un nom de la darija marocaine qui signifie l'ouïe, le sens de l'audition.
Sens
- l'ouïe, le sens de l'audition hearing (sense)
- le fait d'entendre, d'écouter listening, hearing
Usage
Ssem3 désigne la faculté d'entendre. On l'emploie surtout pour parler d'une perte ou d'une faiblesse auditive, par exemple « ssem3 dyalo t9al », son ouïe a baissé, ou chez le médecin. Le verbe correspondant est sme3, ysme3 (entendre), très fréquent, tandis que le nom reste plus rare dans la conversation. Il appartient au registre courant, sans connotation particulière. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec l'écoute attentive, qui s'exprime plutôt par le verbe tsennet. On le cite aussi avec chchouf et chchemm dans la liste des sens.
Exemple
جدّي السمع ديالو ضعيف بزاف
jeddi ssem3 dyalo d3if bzaf
« Mon grand-père a l'ouïe très faible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ssem3 » mais aussi « ssm3 », « ssam3 », « sem3 » et « sam3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.