stahlek استهلك
Darija marocaine · verbe
« stahlek » (استهلك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie consommer (énergie, produit).
Sens
- consommer (énergie, produit) to consume
- user, épuiser to use up, wear out
Usage
Stahlek s'emploie surtout pour la consommation d'électricité, d'eau, de carburant ou de produits : had tonobil kat stahlek bzaf (« cette voiture consomme beaucoup »). Le registre est courant mais un peu technique ; on le rencontre dans les discussions sur les factures et les prix, ainsi que dans les médias. Le nom correspondant est stihlak (« consommation »), et le consommateur se dit mustahlik. À l'oral familier, pour la nourriture, on emploie plutôt kla (« manger ») ; stahlek ne s'emploie pas pour les repas quotidiens.
Exemple
هاد الثلاجة كتستهلك بزاف ديال الضو
had tellaja katstahlek bzaf dyal dow
« Ce frigo consomme beaucoup d'électricité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stahlek » mais aussi « stehlek », « stahlak » et « istahlak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.