stamta3 استمتع
Darija marocaine · verbe
« stamta3 » (استمتع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie profiter, prendre plaisir à.
Sens
- profiter, prendre plaisir à to enjoy
Usage
Stamta3 se construit avec b (stamta3 b nhar, « profite de la journée ») ou avec m3a pour une personne. Il sonne un peu soigné : on le trouve souvent dans les vœux, les messages écrits ou les doublages. Dans la conversation spontanée, les Marocains disent plus souvent dowwez wa9t zwin, tfrrej ou stafed. La forme impérative stamta3 sert surtout de souhait poli, l'équivalent de « profite bien ! ». Le nom correspondant est stimta3 (« plaisir »), plutôt rare à l'oral.
Exemple
استمتع ب نهار دكتور
stamta3 b nhar doctor
« Profitez bien de la journée, docteur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stamta3 » mais aussi « stamte3 », « istamta3 » et « stemte3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.