stawred ستورد
Darija marocaine · verbe
« stawred » (ستورد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie importer (des marchandises).
Sens
- importer (des marchandises) to import
Usage
Stawred est un verbe emprunté à l'arabe standard. On l'emploie dans le commerce et dans l'actualité économique : importer des marchandises, des voitures, du blé. Il se construit avec un complément direct et, pour l'origine, avec men : stawred sel3a men ssin (« importer de la marchandise de Chine »). Le nom correspondant, stirad, désigne l'importation. Dans le petit commerce, on dit aussi jab sel3a men berra (« faire venir de la marchandise de l'étranger »). Les graphies latines sont nombreuses, car la diphtongue se note ow, aw ou ew selon les scripteurs.
Exemple
كانتسنّا فيك ت ستورد هاد سلعة
kantsenna fik t stowred had sel3a
« J'attends que tu importes cette marchandise. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstowred | stowredt | |
| nta (tu, masc.) | katstowred | stowredti | stowred |
| nti (tu, fém.) | katstowrdi | stowredti | stowrdi |
| howa (il) | kaystowred | stowred | |
| hiya (elle) | katstowred | stowrdat | |
| 7na (nous) | kanstowrdo | stowrdna | |
| ntouma (vous) | katstowrdo | stowredto | stowrdo |
| homa (ils, elles) | kaystowrdo | stowrdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stawred » mais aussi « stowred », « stewred », « stawrd » et « stwrd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.