ste8lek ستهلك
Darija marocaine · verbe
« ste8lek » (ستهلك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie consommer (énergie, produit).
Sens
- consommer (énergie, produit) to consume
- user, épuiser to use up, to wear out
Usage
Stehlek est un verbe emprunté à l'arabe standard. Il s'emploie surtout à propos d'énergie, de carburant, d'eau ou de produits, par exemple pour une voiture ou un appareil qui « consomme beaucoup ». Pour la nourriture, on dit plutôt kla (« manger ») : stehlek lmakla sonne technique ou ironique. Le verbe se construit avec un complément direct : katstehlek bzzaf dyal lisans (« elle consomme beaucoup d'essence »). Il peut aussi signifier « user », au sens où quelqu'un ou quelque chose s'épuise. Le nom correspondant est stihlak (« consommation »). L'initiale st- se prononce sans voyelle d'appui.
Exemple
هاد الطوموبيل كاتستهلك بزاف ديال ليسانس
had tomobil katste8lek bzzaf dyal lisans
« Cette voiture consomme beaucoup d'essence. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanste8lek | ste8lekt | |
| nta (tu, masc.) | katste8lek | ste8lekti | ste8lek |
| nti (tu, fém.) | katste8lki | ste8lekti | ste8lki |
| howa (il) | kayste8lek | ste8lek | |
| hiya (elle) | katste8lek | ste8lkat | |
| 7na (nous) | kanste8lko | ste8lkna | |
| ntouma (vous) | katste8lko | ste8lekto | ste8lko |
| homa (ils, elles) | kayste8lko | ste8lko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ste8lek » mais aussi « stehlek » et « sti8lek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.