ste9bel ستقبل
Darija marocaine · verbe
« ste9bel » (ستقبل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie recevoir, accueillir (des invités).
Sens
- recevoir, accueillir (des invités) to host, to receive
- accueillir officiellement, recevoir en visite to welcome officially
Usage
Ste9bel veut dire recevoir quelqu'un chez soi ou l'accueillir à son arrivée. L'emploi typique concerne les invités : « ste9bel d-dyaf » (recevoir des invités). On l'emploie aussi pour un événement ou une délégation : « l-mdina ste9blat l-mhrajan » (la ville a accueilli le festival). Dans les médias, il sert pour les réceptions officielles. Le registre est neutre à soutenu. Dans la conversation familière, on dit aussi « dkhel 3endi dyaf » ou « 3ndi dyaf ». Le nom correspondant est sti9bal, « accueil, réception ».
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanst9bel | st9belt | |
| nta (tu, masc.) | katst9bel | st9belti | st9bel |
| nti (tu, fém.) | katst9bli | st9belti | st9bli |
| howa (il) | kayst9bel | st9bel | |
| hiya (elle) | katst9bel | st9blat | |
| 7na (nous) | kanst9blo | st9blna | |
| ntouma (vous) | katst9blo | st9belto | st9blo |
| homa (ils, elles) | kayst9blo | st9blo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ste9bel » mais aussi « st9bel », « sta9bel », « steqbel » et « sta9bal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.