steb3ed ستبعد
Darija marocaine · verbe
« steb3ed » (ستبعد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie juger peu probable, douter.
Sens
- juger peu probable, douter to find unlikely, doubt
- écarter, exclure to exclude, rule out
Usage
Steb3ed s'emploie surtout pour juger une chose peu probable. La forme kanstab3ed équivaut à « ça m'étonnerait » ou « j'en doute » : kanstab3ed yji lyoum, « ça m'étonnerait qu'il vienne aujourd'hui ». Ce sens est fréquent dans la conversation. Dans un registre plus soutenu, notamment administratif, sportif ou journalistique, le verbe signifie aussi « écarter, exclure » : steb3dou mel lista, « ils l'ont exclu de la liste ». Le francophone doit retenir que la première personne exprime d'abord un doute, et non une exclusion.
Exemple
كنستبعد يجي اليوم، راه مشغول
kanstab3ed yji lyoum, rah mchghoul
« Ça m'étonnerait qu'il vienne aujourd'hui, il est occupé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansteb3ed | steb3edt | |
| nta (tu, masc.) | katsteb3ed | steb3edti | steb3ed |
| nti (tu, fém.) | katsteb3di | steb3edti | steb3di |
| howa (il) | kaysteb3ed | steb3ed | |
| hiya (elle) | katsteb3ed | steb3dat | |
| 7na (nous) | kansteb3do | steb3dna | |
| ntouma (vous) | katsteb3do | steb3dto | steb3do |
| homa (ils, elles) | kaysteb3do | steb3do |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « steb3ed » mais aussi « stab3ed », « stb3ed » et « steb3ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.