sted3a ستدعا
Darija marocaine · verbe
« sted3a » (ستدعا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie convoquer (police, tribunal).
Sens
- convoquer (police, tribunal) to summon
- faire venir, appeler to call in
Usage
Sted3a s'emploie surtout dans un cadre officiel : une administration, la police ou un tribunal sted3a quelqu'un, c'est-à-dire le convoque. On le trouve aussi pour une sélection sportive, quand l'entraîneur sted3a un joueur en équipe nationale. Le nom stid3a désigne la convocation. Ce registre est administratif et journalistique. Pour dire simplement appeler ou faire venir quelqu'un, on emploie plutôt 3iyet 3la ou siftou l... Le verbe est le plus souvent au passif ou à la troisième personne : sted3awh (on l'a convoqué).
Exemple
البوليس ستدعاوه للكوميسارية
lbolis sted3awh l lkomissariya
« La police l'a convoqué au commissariat. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansted3i | sted3it | |
| nta (tu, masc.) | katsted3i | sted3iti | sted3i |
| nti (tu, fém.) | katsted3i | sted3iti | sted3i |
| howa (il) | kaysted3i | sted3a | |
| hiya (elle) | katsted3i | sted3aat | |
| 7na (nous) | kansted3iw | sted3ina | |
| ntouma (vous) | katsted3iw | sted3ito | sted3iw |
| homa (ils, elles) | kaysted3iw | sted3ao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sted3a » mais aussi « stad3a », « std3a » et « steda3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.