stefser ستفسر
Darija marocaine · verbe
« stefser » (ستفسر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se renseigner, s'informer.
Sens
- se renseigner, s'informer to inquire
- demander des précisions to ask for clarification
Usage
Stefser signifie chercher à obtenir une information, se renseigner sur quelqu'un ou quelque chose. On le construit avec 3la : « stefser 3la had l-khedma » (renseigne-toi sur ce travail). Le registre est assez soutenu : le mot appartient au vocabulaire administratif, professionnel et médiatique. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers « sewwel 3la » (demander à propos de) ou « tsewwel ». On l'emploie par exemple avant un achat, une location ou une démarche, ou quand on prend des nouvelles d'une affaire. Le nom correspondant est stifsar, « demande de renseignements ».
Exemple
كانتسنّا فيك ت ستفسر على ديك دار
kantsenna fik t stfser 3la dik dar
« J'attends que tu te renseignes sur cette maison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstfser | stfsert | |
| nta (tu, masc.) | katstfser | stfserti | stfser |
| nti (tu, fém.) | katstfsri | stfserti | stfsri |
| howa (il) | kaystfser | stfser | |
| hiya (elle) | katstfser | stfsrat | |
| 7na (nous) | kanstfsro | stfsrna | |
| ntouma (vous) | katstfsro | stfserto | stfsro |
| homa (ils, elles) | kaystfsro | stfsro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stefser » mais aussi « stfser », « stafser », « steffser » et « istafsar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.