stenzef ستنزف
Darija marocaine · verbe
« stenzef » (ستنزف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie épuiser une ressource.
Sens
- épuiser une ressource to deplete, to drain
- user ses forces, s'épuiser to exhaust (energy)
Usage
Stenzef est un verbe emprunté à l'arabe standard. Il appartient à un registre soutenu ou journalistique : on l'emploie pour des ressources naturelles (l'eau, le pétrole), pour l'argent ou pour les forces physiques et morales. Il se construit avec un complément direct, souvent renforcé par ga3 (« tout ») : stenzef ga3 lflous. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers sala (« finir ») ou kemmel. Le passif ou le sens réfléchi passe par des tournures comme tstenzef (« être épuisé »). Le nom correspondant est stinzaf, qu'on entend notamment dans des expressions comme stinzaf lma (« épuisement de l'eau »).
Exemple
إمتا غادي ساعودييا ستنزف ڭاع لپترول لي عندها
imta ghadi sa3oudiya stenzef ga3 lpetrole li 3endha
« Quand est-ce que l'Arabie saoudite va épuiser tout le pétrole qu'elle possède ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstenzef | stenzeft | |
| nta (tu, masc.) | katstenzef | stenzefti | stenzef |
| nti (tu, fém.) | katstenzfi | stenzefti | stenzfi |
| howa (il) | kaystenzef | stenzef | |
| hiya (elle) | katstenzef | stenzefat | |
| 7na (nous) | kanstenzfo | stenzefna | |
| ntouma (vous) | katstenzfo | stenzefto | stenzfo |
| homa (ils, elles) | kaystenzfo | stenzefo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stenzef » mais aussi « stnzef », « stanzef » et « istenzef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.