steslem ستسلم
Darija marocaine · verbe
« steslem » (ستسلم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se rendre, capituler.
Sens
- se rendre, capituler to surrender
- abandonner, baisser les bras to give up
Usage
Steslem, au présent kaystesslem, est un emprunt à l'arabe standard adapté à la darija : la voyelle initiale tombe. On l'emploie surtout au sens figuré, « baisser les bras » face à une difficulté, à la maladie ou à un adversaire. Il se construit souvent avec l : steslem l-lqadar, « il s'est résigné au destin ». Dans la langue familière, sellem ou tsalla sont plus courants. La forme négative est fréquente dans les encouragements : ma testeslemch, « n'abandonne pas ». Le registre reste un peu plus soutenu que celui des équivalents purement dialectaux.
Exemple
ما تستسلمش، باقي عندك الوقت
ma testeslemch, baqi 3ndek lwe9t
« N'abandonne pas, tu as encore le temps. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansteslem | steslemt | |
| nta (tu, masc.) | katsteslem | steslemti | steslem |
| nti (tu, fém.) | katsteslmi | steslemti | steslmi |
| howa (il) | kaysteslem | steslem | |
| hiya (elle) | katsteslem | steslemat | |
| 7na (nous) | kansteslmo | steslemna | |
| ntouma (vous) | katsteslmo | steslemto | steslmo |
| homa (ils, elles) | kaysteslmo | steslemo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « steslem » mais aussi « stesslem », « stasslam » et « stslem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.