stfezz ستافزّ
Darija marocaine · verbe
« stfezz » (ستافزّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie provoquer.
Sens
- provoquer to provoke
- énerver, agacer to annoy, to irritate
Usage
Stfezz signifie provoquer quelqu'un, le pousser à réagir, souvent en l'agaçant volontairement. Le complément suit directement le verbe, généralement sous forme de suffixe : stfezzni, « il m'a provoqué ». On l'emploie beaucoup dans les disputes, en sport ou à propos de quelqu'un qui cherche la bagarre. Le nom correspondant est stifzaz, « provocation ». Le mot est courant et de registre neutre. Il peut aussi décrire quelque chose qui énerve : had chi kaystfezz, « c'est agaçant ».
Exemple
كانتسنّا فيك ت ستافزّ داك لعياب باش يل5ب مسيان
kantsenna fik t stafezz dak le3ab bach yl5eb msian
« Je compte sur toi pour provoquer ce joueur, pour qu'il joue bien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstafzz | stafzzit | |
| nta (tu, masc.) | katstafzz | stafzziti | stafzz |
| nti (tu, fém.) | katstafzzi | stafzziti | stafzzi |
| howa (il) | kaystafzz | stafzz | |
| hiya (elle) | katstafzz | stafzzat | |
| 7na (nous) | kanstafzzo | stafzzina | |
| ntouma (vous) | katstafzzo | stafzzito | stafzzo |
| homa (ils, elles) | kaystafzzo | stafzzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stfezz » mais aussi « stafezz », « stafzz », « stfez » et « stafez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.