stghell ستاغل
Darija marocaine · verbe
« stghell » (ستاغل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie profiter de.
Sens
- profiter de to take advantage of
- exploiter quelqu'un to exploit someone
Usage
Staghell (souvent prononcé stghell) signifie profiter de quelque chose ou en tirer parti. Le complément suit directement le verbe, sans préposition : staghell lwe9t, « profite du temps ». Appliqué à une personne, le sens devient péjoratif et rejoint « exploiter » : staghellni, « il a profité de moi », « il m'a exploité ». C'est un verbe courant, de registre neutre. Le francophone doit faire attention à cette nuance : il peut aussi bien être un conseil positif qu'une accusation.
Exemple
ستاغل الوقت ديالك
staghl lwa9t dyalk
« Profite de ton temps. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstaghl | staghllit | |
| nta (tu, masc.) | katstaghl | staghlliti | staghell |
| nti (tu, fém.) | katstaghli | staghlliti | staghlli |
| howa (il) | kaystaghl | staghl | |
| hiya (elle) | katstaghl | staghllat | |
| 7na (nous) | kanstaghlo | staghllina | |
| ntouma (vous) | katstaghlo | staghllito | staghllo |
| homa (ils, elles) | kaystaghlo | staghllo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stghell » mais aussi « staghl », « staghell », « stghl » et « staghall ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.