sti3mal ستعمال
Darija marocaine · nom
« sti3mal » (ستعمال) est un nom de la darija marocaine qui signifie utilisation, emploi.
Sens
- utilisation, emploi use, usage
- mode d'emploi, manière d'utiliser way of using
Usage
Sti3mal désigne l'action d'utiliser quelque chose : un objet, un médicament, une application, un mot. On l'entend souvent avec l'article, l-isti3mal ou sti3mal, dans des tournures comme « sti3mal dyal had l-machina » (l'utilisation de cette machine) ou « mamnou3 l-isti3mal » (usage interdit). Le registre est un peu soutenu : le mot vient de la langue écrite et sert surtout dans les consignes, les notices, les médias et le travail. Dans la conversation de tous les jours, on préfère souvent un verbe : « kifach kansta3mlo ? » (comment on l'utilise ?). Le verbe correspondant est sta3mel, « utiliser ».
Exemple
قرا طريقة الستعمال قبل ما تشرب الدوا
9ra tari9at sti3mal 9bel ma tcherb dwa
« Lis le mode d'emploi avant de prendre le médicament. »
Formes
| pluriel | sti3malat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sti3mal » mais aussi « isti3mal » et « sti3mel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.