sti9ala استقالة
Darija marocaine · nom
« sti9ala » (استقالة) est un nom de la darija marocaine qui signifie démission.
Sens
- démission resignation
- lettre de démission letter of resignation
Usage
Sti9ala désigne le fait de quitter volontairement un poste. Les constructions typiques sont 9eddem sti9ala (« présenter sa démission ») et 3ta sti9ala (« remettre sa démission »). Le verbe correspondant est sta9al (« démissionner »). Le mot est courant aussi bien dans les conversations de travail que dans l'actualité politique. Dans le parler familier, on dit aussi khrej mn lkhedma ou hbes (« il a arrêté »), mais sti9ala reste le terme précis dès qu'il y a une démarche officielle. Le q se note souvent 9 en arabizi.
Exemple
غادي تعطيه ل إستقالة ديالك.
ghadi t3Tih l isti9ala dyalk.
« Tu vas lui remettre ta démission. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sti9ala » mais aussi « isti9ala », « sti9aala », « stiqala » et « istiqala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.