stifsar إستفسار
Darija marocaine · nom
« stifsar » (إستفسار) est un nom de la darija marocaine qui signifie demande d'information, question.
Sens
- demande d'information, question inquiry
- demande d'explication officielle request for clarification
Usage
Stifsar appartient au registre soutenu ou administratif. On l'entend surtout dans les guichets, les services clients ou à l'école : 3endi wahed stifsar (« j'ai une question »), mektab dyal listifsarat (« bureau des renseignements »). Dans une conversation ordinaire, les Marocains disent plus volontiers bghit nsowwel (« je veux demander ») ou 3endi su2al. Le pluriel est stifsarat. Le mot garde une nuance polie et formelle. Dans un contexte professionnel, il peut aussi désigner une demande d'explication adressée à un employé, proche d'un avertissement écrit.
Exemple
عندي واحد الإستفسار على هاد الورقة
3endi wahed listifsar 3la had lwer9a
« J'ai une question au sujet de ce papier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stifsar » mais aussi « istifsar » et « stifssar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.