stihlak ستهلاك
Darija marocaine · nom
« stihlak » (ستهلاك) est un nom de la darija marocaine qui signifie consommation.
Sens
- consommation consumption
Usage
Stihlak est un nom masculin emprunté à l'arabe standard. Il est courant à l'oral, en particulier à propos de l'électricité, de l'eau, du carburant ou des achats en général. On l'entend souvent dans les tournures stihlak dyal lma (« consommation d'eau ») et stihlak dyal lmazout (« consommation de gasoil »). La forme dérivée stihlakiya qualifie les produits de consommation courante : lmawad stihlakiya. La graphie latine varie beaucoup selon que l'on note le h par un 8 ou par un h, et selon que l'on écrit ou non la voyelle initiale i. Pour le verbe, on utilise stehlek.
Exemple
الستهلاك ديال الضو طلع بزاف هاد الشهر
stihlak dyal dow tla3 bzzaf had chher
« La consommation d'électricité a beaucoup augmenté ce mois-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stihlak » mais aussi « istihlak », « sti8lak » et « isti8lak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.