stitla3 استطلاع
Darija marocaine · nom
« stitla3 » (استطلاع) est un nom de la darija marocaine qui signifie sondage, enquête d'opinion.
Sens
- sondage, enquête d'opinion survey, poll
Usage
StiTla3 désigne un sondage ou une enquête d'opinion. Le mot vient de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les médias, sur les réseaux sociaux et dans les contextes institutionnels, souvent dans l'expression « stiTla3 dial ra2y » (sondage d'opinion). Dans la conversation courante, beaucoup de Marocains disent simplement « sondage » en français. Sur les réseaux, une phrase comme « dert stiTla3 » s'emploie pour un petit sondage en story. Le registre est plutôt soutenu. L'article donne « listiTla3 ».
Exemple
دار استطلاع فالستوري
dar stitla3 f story
« Il a fait un sondage dans sa story. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stitla3 » mais aussi « istitla3 » et « stetla3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.