stitmar استثمار
Darija marocaine · nom
« stitmar » (استثمار) est un nom de la darija marocaine qui signifie investissement (financier, économique).
Sens
- investissement (financier, économique) investment
Usage
Stitmar est un mot venu de l'arabe standard. Il est entré en darija par le vocabulaire de l'économie, des médias et du monde des affaires. On l'entend surtout à propos d'argent placé, de projets ou d'immobilier : « stitmar f l3a9ar » (investissement dans l'immobilier), « dar chi stitmar » (il a fait un investissement). Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de Marocains disent plutôt « investissement » en français, ou emploient le verbe « stathmer », « stitmer » (investir). L'article donne « listitmar ». Le registre est plutôt soutenu ou technique.
Exemple
هاد المشروع استثمار مزيان
had lmachrou3 stitmar mzyan
« Ce projet est un bon investissement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stitmar » mais aussi « istitmar » et « stithmar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.