stow3eb ستوعب
Darija marocaine · verbe
« stow3eb » (ستوعب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie assimiler, bien comprendre.
Sens
- assimiler, bien comprendre to grasp, to take in
- contenir, avoir la capacité de to accommodate, to hold
Usage
Stow3eb est un verbe emprunté à l'arabe standard. Il signifie d'abord « assimiler », c'est-à-dire bien comprendre une idée, une situation ou une nouvelle difficile à accepter : ma qdertch nstow3eb dakchi (« je n'arrive pas à réaliser »). Il est plus fort que fhem, qui veut simplement dire « comprendre ». Plus rarement, il s'emploie pour la capacité d'un lieu, comme une salle ou un stade qui peut accueillir un certain nombre de personnes. Le registre est plutôt éduqué, mais le verbe est courant à l'oral. Les graphies latines notent le 3 de manière variable.
Exemple
كانتسنّا فيك ت ستوعب هادشي لي كانڭول ليك
kantsenna fik t stow3eb hadchi li kangoul lik
« J'attends que tu assimiles ce que je te dis. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstow3eb | stow3ebt | |
| nta (tu, masc.) | katstow3eb | stow3ebti | stow3eb |
| nti (tu, fém.) | katstow3bi | stow3ebti | stow3bi |
| howa (il) | kaystow3eb | stow3eb | |
| hiya (elle) | katstow3eb | stow3bat | |
| 7na (nous) | kanstow3bo | stow3bna | |
| ntouma (vous) | katstow3bo | stow3bto | stow3bo |
| homa (ils, elles) | kaystow3bo | stow3bo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stow3eb » mais aussi « sto3eb », « stou3eb », « sto3b », « stow3b » et « stou3b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.