stratiji ستراتيجي
Darija marocaine · adjectif
« stratiji » (ستراتيجي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie stratégique.
Sens
- stratégique strategic
- bien situé (lieu) well-located
Usage
Stratiji veut dire stratégique. Il s'emploie dans les médias, en politique et en économie, mais aussi dans la conversation, surtout pour un emplacement : blasa stratijiya désigne un endroit très bien placé, par exemple pour un commerce ou un café. L'adjectif s'accorde : stratiji au masculin, stratijiya au féminin. La forme dérive de l'arabe standard istratiji. Certains locuteurs emploient directement le mot français « stratégique » sans l'adapter. Le nom correspondant est stratijiya (stratégie).
Exemple
المحل فبلاصة ستراتيجية
lma7al f blasa stratijiya
« Le local est dans un endroit stratégique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stratiji » mais aussi « stratijiya », « istratiji », « strateji » et « stratiiji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.