stta w tlatin ستة وتلاتين
Darija marocaine · numéral
« stta w tlatin » (ستة وتلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente-six.
Sens
- trente-six thirty-six
Usage
Stta w tlatin signifie « trente-six ». Comme pour tous les nombres de vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, l'unité vient en premier, suivie de w (« et ») puis de la dizaine. Cet ordre est l'inverse du français. Devant un nom, le nom reste au singulier : stta w tlatin 3am, « trente-six ans ». Tlatin se prononce avec un t et non avec le th du standard. À l'écrit en ligne, on voit souvent le nombre en chiffres, ou les formes soudées setta-o-tlatin et sttaw tlatin.
Exemple
عندو ستة وتلاتين عام
3endou stta w tlatin 3am
« Il a trente-six ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stta w tlatin » mais aussi « setta w tlatin », « sta o tlatin », « stta ou tlatin » et « settaw tlatin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.