t3ejjeb تعجب
Darija marocaine · verbe
« t3ejjeb » (تعجب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'étonner, être surpris.
Sens
- s'étonner, être surpris to be surprised, to wonder
- plaire (tu plais, elle plaît) to please, to be liked
Usage
La graphie recouvre deux verbes que seule la prononciation distingue. Avec t3ejjeb, la consonne est redoublée et le sens est s'étonner ; il se construit avec men : t3ejjebt men klamo, son discours m'a étonné. Sans redoublement, t3jeb est une forme conjuguée de 3jeb, plaire, à la deuxième personne ou au féminin : bghit t3jeb lih, tu veux lui plaire. Le piège pour un francophone tient à la construction de 3jeb. Celui qui apprécie est le complément : 3jebni, ça m'a plu. C'est la chose ou la personne appréciée qui est le sujet.
Exemple
عمرك تعجب إيلا سمعتي بحال هاد الحضرة منو
3emrek t 3jeb ila sme3ti b7al had lhadra menou
« Ne t'étonne jamais si tu entends ce genre de propos de sa part. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantt3jeb | tt3jebt | |
| nta (tu, masc.) | kattt3jeb | tt3jebti | tt3jeb |
| nti (tu, fém.) | kattt3jbi | tt3jebti | tt3jbi |
| howa (il) | kaytt3jeb | tt3jeb | |
| hiya (elle) | kattt3jeb | tt3jbat | |
| 7na (nous) | kantt3jbo | tt3jbna | |
| ntouma (vous) | kattt3jbo | tt3jbto | tt3jbo |
| homa (ils, elles) | kaytt3jbo | tt3jbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3ejjeb » mais aussi « t3jeb », « te3jeb », « t3ajjeb », « t3ejeb » et « tt3jeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.