t7ekkem تحكّم
Darija marocaine · verbe
« t7ekkem » (تحكّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se maîtriser, se contrôler.
Sens
- se maîtriser, se contrôler to control oneself
- contrôler, dominer quelque chose to control, to be in charge of
- manipuler, tenir sous sa coupe to manipulate, to boss around
Usage
T7ekkem se construit avec la préposition f : t7ekkem f rasek veut dire « maîtrise-toi », et t7ekkem fih « contrôler quelqu'un ou quelque chose ». Le verbe s'emploie pour garder son calme, mais aussi pour une personne qui impose sa volonté aux autres, dans un sens souvent péjoratif : kayt7ekkem f mratou, « il contrôle sa femme ». Il existe aussi un nom, ta7akkom, de registre plus soutenu, qui désigne le contrôle ou la maîtrise. Il faut le distinguer de 7kem 3la, « juger » ou « condamner ». Au présent, les deux verbes peuvent s'écrire de la même façon (t7kem), ce qui prête à confusion.
Exemple
تحكم فراسك شوية
t7akam frasek chwia
« Contrôle-toi un peu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant7kkem | t7kkemt | |
| nta (tu, masc.) | katt7kkem | t7kkemti | t7kkem |
| nti (tu, fém.) | katt7kkmi | t7kkemti | t7kkmi |
| howa (il) | kayt7kkem | t7kkem | |
| hiya (elle) | katt7kkem | t7kkmat | |
| 7na (nous) | kant7kkmo | t7kkmna | |
| ntouma (vous) | katt7kkmo | t7kkmto | t7kkmo |
| homa (ils, elles) | kayt7kkmo | t7kkmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7ekkem » mais aussi « t7kkem », « t7akkem », « t7kkm », « t7akam » et « ta7akkom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.