t7emmem تحمم
Darija marocaine · verbe
« t7emmem » (تحمم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se laver, prendre un bain.
Sens
- se laver, prendre un bain to bathe, to wash oneself
- aller au hammam to go to the hammam
Usage
T7emmem signifie « se laver le corps », en particulier prendre un bain ou une douche complète. Le mot est très lié au hammam : mchit nt7emmem peut vouloir dire « je suis allé au hammam » ou simplement « je suis allé me laver ». C'est un mot du quotidien, familier et sans connotation particulière. On l'utilise aussi pour un enfant que l'on lave, mais on emploie alors plutôt le transitif 7emmem, « laver quelqu'un ». Pour se laver seulement les mains ou le visage, on dit plutôt ghsel. Le verbe ne s'emploie pas pour la baignade en mer, qui se dit plutôt 3om.
Exemple
غادي نتحمم ونجي
ghadi nt7emmem w nji
« Je vais me laver et j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7emmem » mais aussi « t7mmem », « t7amam », « t7emem » et « te7emmem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.