t7mima تحميمة
Darija marocaine · nom
« t7mima » (تحميمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie douche, toilette rapide.
Sens
- douche, toilette rapide shower, quick wash
- bain, séance de lavage bath, washing session
Usage
T7mima vient de la même racine que 7mmam (le hammam) et que le verbe t7mmem, « se laver ». Le mot désigne une séance de lavage, souvent courte, à la maison. Il s'emploie surtout avec dar : dert wa7ed t7mima, « j'ai pris une douche ». Le registre est familier et quotidien. Le mot a souvent une nuance affectueuse ou détendue : on parle d'une bonne t7mima après une journée fatigante. Attention : ce mot ne désigne pas la salle de douche elle-même. Pour le hammam public, on dit 7mmam.
Exemple
دخلت درت واحد التحميمة وخرجت
dkhlt dert wa7ed tt7mima w khrejt
« Je suis entré prendre une douche, puis je suis ressorti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7mima » mais aussi « tahmima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.