t9acher تقاشر
Darija marocaine · nom
« t9acher » (تقاشر) est un nom de la darija marocaine qui signifie chaussettes.
Sens
- chaussettes socks
Usage
Le mot t9acher est le terme courant pour « chaussettes ». Il s'emploie surtout au pluriel, au sens d'une paire ou de plusieurs paires, et il est en usage partout au Maroc. Pour parler d'une seule chaussette, on utilise couramment le singulier ta9chira. Pour désigner une paire, on dit jouj t9acher. Le mot appartient au vocabulaire de la vie quotidienne et n'a aucune connotation particulière. À l'écrit en ligne, on rencontre aussi bien un t simple qu'un t doublé, comme dans tt9acher, ce qui reflète l'assimilation de l'article défini.
Exemple
خاصني نشري تقاشر جداد
5assni nchri t9acher jdad
« Il faut que j'achète des chaussettes neuves. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9acher » mais aussi « t9achr », « tqacher » et « tt9acher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.