t9iya تقيا
Darija marocaine · nom
« t9iya » (تقيا) est un nom de la darija marocaine qui signifie vomissement.
Sens
- vomissement vomiting
- envie de vomir, nausée nausea
Usage
T9iya désigne le fait de vomir, et aussi la sensation de nausée qui le précède. C'est le nom lié au verbe t9eyya, « vomir ». On le construit souvent avec ja ou jab : jatni t9iya, « j'ai eu envie de vomir », chi 7aja katjib t9iya, « une chose qui donne la nausée ». Au figuré, on l'emploie familièrement pour quelque chose de très déplaisant : katjib liya t9iya, « ça me dégoûte ». C'est un mot courant, de registre neutre, utilisé aussi bien chez le médecin qu'en famille.
Exemple
أما شي دوايات أيجيبو ليا تقيا كتر
ama chi dwayat ayjibou liya te9ya kter
« Mais certains médicaments vont me donner encore plus de vomissements. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9iya » mais aussi « te9ya », « t9ya », « t9ia » et « tqiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.