ta3awoni تعاوني
Darija marocaine · adjectif
« ta3awoni » (تعاوني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie coopératif, d'entraide.
Sens
- coopératif, d'entraide co-operative
Usage
L'adjectif ta3awoni, au féminin ta3awoniya, s'emploie surtout dans des expressions comme ro7 ta3awoniya, « esprit d'entraide ». Le nom t3awniya, « coopérative » agricole ou artisanale, est très répandu au Maroc. Ce registre est plutôt soutenu. Piège important : écrite en arabe sans voyelles, la même forme se lit très souvent t3awni ou t3awenni, « que tu m'aides » ou « aide-moi », comme dans wach t9der t3awni, « tu peux m'aider ? ». En arabizi, l'adjectif se distingue généralement par la graphie ta3awoni.
Exemple
عندهم روح تعاوني
3ndhoum ro7 ta3awouni
« Ils ont un esprit coopératif. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3awoni » mais aussi « ta3aawoni », « ta3awouni », « ta3awuni », « t3awni » et « t3aweni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.