ta3lim تعليم
Darija marocaine · nom
« ta3lim » (تعليم) est un nom de la darija marocaine qui signifie enseignement, secteur éducatif.
Sens
- enseignement, secteur éducatif education, teaching sector
- instruction, études schooling, instruction
Usage
Ce nom désigne surtout l'enseignement comme secteur ou comme métier. Dkhel l-ta3lim veut dire « devenir enseignant », et on parle aussi de ta3lim l3ali (enseignement supérieur) ou de ta3lim lkhass (enseignement privé). Le mot vient du registre administratif et médiatique, mais il est tout à fait courant dans la conversation, en particulier quand on parle d'emploi ou de concours. Pour parler simplement des études d'une personne, on emploie plus volontiers lqraya. Attention : ta3lim ne s'emploie pas pour l'éducation au sens de la politesse ou des bonnes manières, qui se dit tterbiya.
Exemple
تقبلات في تعليم
t9blat fi ta3lim
« Elle a été admise dans l'enseignement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3lim » mais aussi « t3lim », « te3lim » et « taalim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.